Баглан МАЙЛЫБАЕВ, "Казахстанская правда", 21 января

19 января Президент Нурсултан Назарбаев прибыл в Цюрих, а на следующий день начался официальный визит Главы государства в Швейцарскую Конфедерацию. В первый день визита Нурсултан Назарбаев провел переговоры с Федеральным Президентом Швейцарской Конфедерации Паскалем Кушпеном.

В расширенном формате переговоров с казахстанской стороны также принимали участие государственный секретарь - министр иностранных дел К. Токаев, председатель Национального банка Г. Марченко, Чрезвычайный и Полномочный посол РК в Швейцарской Конфедерации Н. Даненов, министр индустрии и торговли М. Есенбаев, министр энергетики и минеральных ресурсов В. Школьник.

Значение Швейцарии как экономического партнера в мире весьма велико, особенно с учетом деятельности этого государства в банковской сфере и многовековой стабильности. Как известно, именно в этой стране базируются такие крупные международные институты, как Всемирная торговая организация, Всемирная организация здравоохранения, Организация европейских развитых стран, Комитет по правам беженцев и другие. Швейцария к тому же - одна из самых высокоразвитых стран мира как по доходам на душу населения, так и по тем социальным условиям, которые она создает для своих граждан.

Швейцария - крупный внешнеторговый партнер Казахстана. На ее долю приходится около 11 процентов объема нашего внешнеторгового оборота с европейскими странами. Напомним, что с 1993 г. наблюдается стабильный рост взаимного товарооборота, в основном за счет увеличения экспорта из нашей страны. Причем все эти годы сохранялось положительное сальдо внешнеторгового баланса РК.

Сегодня в Казахстане действуют 55 представительств швейцарских фирм и 48 совместных предприятий с участием швейцарского капитала.

Визит Нурсултана Назарбаева в Швейцарскую Конфедерацию стал еще одним свидетельством перспективности и устойчивости экономического сотрудничества двух стран - в первый же день были подписаны новые соглашения, направленные на дальнейшее укрепление и углубление интенсивного экономического партнерства двух государств.

Правительства наших стран подписали важный документ, касающийся отношений в транспортной сфере, - Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Швейцарским Федеральным Советом о международных перевозках пассажиров и грузов. Его особенность состоит в том, что оно распространяется и на Княжество Лихтенштейн.

Второй документ - "Интеграция центральноазиатских стран СНГ в Систему многосторонней торговли (СМТ)". Это Соглашение предусматривает оказание швейцарской стороной пяти странам-участницам технической помощи в сфере торговли на сумму 1 580 000 долларов. Напомним, что исполнительным органом данной программы является Международный торговый центр UNCTAD/ BTO (ITC), а странами-получателями - Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан. Как известно, главной целью программы является развитие зарубежной торговли, повышение конкурентоспособности и достижение интеграции в СМТ пяти стран-участниц Центральной Азии посредством оказания технической помощи в следующих сферах: разработка стратегии зарубежной торговли; услуги, стимулирующие развитие торговли и развитие предпринимательства; организация поставок в частный сектор; техническое оснащение общественного сектора; управление качеством экспорта. Для осуществления цели разработана целостная Программа оказания технической помощи в рамках, одобренных Государственным секретариатом по экономике при Правительстве Швейцарии. Достижение наиболее оптимальных результатов данной программы строится на совместной и взаимосвязанной деятельности на национальном уровне и в общерегиональном масштабе.

После церемонии подписания документов на пресс-конференции Н. Назарбаев отметил, что главная цель визита - придать новый импульс сотрудничеству двух стран. При этом Глава Казахстана назвал основные перспективные направления этого сотрудничества: банковская сфера, малый и средний бизнес, перерабатывающая промышленность, инфраструктура (в частности, привлечение швейцарских инвестиций в транспортную сферу Казахстана).

Как подчеркнул Н. Назарбаев, Казахстан является одной из немногих стран, в которых политическая стабильность сочетается с устойчивым экономическим ростом. Республика имеет хороший опыт работы с инвесторами, который был получен в течение девяностых годов, и теперь мы имеем законодательство, способствующее их деятельности у нас, систему предоставления гарантий для успешного ведения бизнеса и ряд других условий, выгодно отличающих нас от других. Казахстан смог достичь больших успехов в деле реформирования своей экономики, финансовой системы, так что у зарубежных инвесторов возникает все меньше вопросов, связанных с адаптацией к местным условиям и принципам ведения бизнеса.

Торговля между Казахстаном и Швейцарией имеет прекрасные перспективы для дальнейшего расширения ее объемов. Как было отмечено на пресс-конференции, обе стороны четко осознают значение взаимных контактов и стремятся их поддерживать.

Казахстанский лидер привел целый перечень наиболее важных торгово-экономических соглашений между нашими странами, в числе которых - конвенция об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доход и капитал, соглашение о поощрении и взаимной защите инвестиций, межправительственное соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве. Так что соответствующая договорная база между нашими странами уже есть, и развитие отношений будет продолжаться только в сторону расширения.

Отвечая на вопросы швейцарских журналистов о процессе демократического развития в Казахстане, Нурсултан Абишевич сказал: "Нашему государству от нуля десять лет. Вашему государству от нуля тысяча лет. У вас не было войн и репрессий. И мы знаем, что мы пока не соответствуем вашим принципам демократии. Демократию декретом не издашь. К этому нужно прийти. Через 20 лет Казахстан будет демократическим государством в вашем понимании".

Нурсултан Назарбаев также подчеркнул, что Казахстан не будет копировать чужой опыт построения демократического общества. Что, углубляя этот процесс, казахстанское общество будет двигаться к демократии, опираясь на мудрость народа, с учетом исторических, экономических, политических факторов. На этом пути Казахстан уже многого достиг. Прежде всего - это свобода слова и политический плюрализм. Мы сохранили ценности нашей культуры, в основе которой - взаимопомощь, терпимость, коллективизм, взаимоуважение между людьми разных национальностей. И в этом наши государства схожи. В Казахстане, как и в Швейцарии, живут люди разных национальностей и конфессий. Как и в Швейцарии, в Казахстане смогли сохранить межконфессиональное и межнациональное согласие. Мы этим гордимся, отметил Президент.

Швейцарская сторона, в свою очередь, высоко оценила успехи Казахстана в построении демократического общества, в деле совершенствования партийно-политического строительства, в первую очередь - его законодательных основ. Глава Швейцарской Конфедерации назвал Казахстан надежным деловым партнером. Наша страна безоговорочно признана лидером региона как в области построения демократии, так и проведения рыночных реформ.

Президент Швейцарии подчеркнул, что Берн с огромным вниманием следит за динамикой развития Казахстана. Отметив сложность геополитического региона, в котором находится Казахстан, П. Кушпен высоко оценил достижения Казахстана в социально-экономической сфере, устойчивость межконфессионального и межнационального согласия в нашей стране, а также успехи в области прав и свобод человека.

По словам Паскаля Кушпена, "Казахстану удается оставаться островом стабильности в трудном регионе, и сегодня самые важные права людей - права на мир и права национальных меньшинств на уважение к ним - в Казахстане соблюдаются". Он также дал высокую оценку экономическим достижениям нашей республики за последние 10 лет, отметив, что ритм развития нашей экономики не сравним с результатами других стран в регионе.

Швейцарская сторона заявила о поддержке решения нашей страны вступить в ВТО и выказала готовность содействовать этому процессу.

Подчеркнута была также важность культурного сотрудничества. При этом стоит отметить, что швейцарская сторона высказала готовность обучать казахстанских студентов в своих учебных заведениях.

В заключение Н. Назарбаев пригласил П. Кушпена посетить в нынешнем году с официальным визитом Казахстан.

В этот же день, 20 января, Президент отбыл в Цюрих для участия в работе инвестиционной конференции "Деловые возможности для швейцарских компаний при ведении бизнеса в Казахстане".

Уже сегодня очевидно, что первый официальный визит нашего Президента в Швейцарскую Конфедерацию имеет большую значимость в контексте развития внешней политики РК.

Во-первых, в Давосе на днях начнет свою работу очередной Всемирный форум, в работе которого примет участие казахстанская делегация. Здесь нужно отметить, что в этом году казахстанская делегация приехала немножко в другую Швейцарию - 10 сентября 2002 года страна вступила в ООН. До этого она имела только статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций. По большому счету, данный шаг - вступление нейтральной страны в международную организацию - можно объяснить тем, что Швейцария не смогла противостоять вызовам современности и самому главному из них - глобализации. Другими словами, глобализирующийся мир может повлиять даже на государство с устойчиво высоким политическим и экономическим весом в мире.

Во-вторых, цифры по казахстанскому товарообмену с альпийской республикой составляют довольно значительные суммы и говорят сами за себя. В 1998-1999 гг. товарообмен между нашими странами, по данным МИД РК, составил 300 млн. долларов, в 2000-2001 гг. - 542 млн. долларов. В прошлом году он составил 700 миллионов. Среди других республик СНГ наша страна занимает по объемам внешней торговли со Швейцарией второе место. И это подтверждает, что Берн для Астаны - нечто большее, чем просто один из европейских городов. Масштабы экономического сотрудничества, как правило, более чем что-либо другое говорят о связях государств и перспективах их взаимоотношений. У Казахстана и Швейцарии они велики. Не случайно в 2001 году, когда в Берне проходило заседание казахстанско-швейцарского совместного комитета по торгово-экономическому сотрудничеству, наша республика была названа приоритетным партнером Швейцарии в Центральноазиатском регионе. Представители крупнейших европейских компаний приняли тогда участие в Дне экономики Казахстана, проведенном в Цюрихе, что показало возможности сотрудничества между нашими странами и нашу заинтересованность друг в друге. В альпийской республике высокоразвитая промышленность, которой требуется сырье. Наша страна экспортирует в Швейцарию металлы - черные и цветные, углеводороды, зерно и т. д. Из Швейцарии к нам поставляют промышленное оборудование, лекарственные препараты, славящиеся на весь мир часы.

В 2000 г. Правительство Швейцарии приняло решение предоставить в рамках финансовой помощи странам Центральной и Восточной Европы кредитные гарантии на поставки своих товаров и услуг в Казахстан с целью содействия осуществляемым в стране реформам. Они предназначались для реализации совместных проектов и продвижения швейцарских товаров на новые рынки. В качестве приоритетных отраслей экономики выступали при этом добыча и переработка сырьевых ресурсов, сельское хозяйство, пищевая, текстильная, химическая и фармацевтическая промышленность, станкостроение, транспорт, телекоммуникации, энергетика и туризм.

В-третьих, особоую роль во взаимоотношениях двух стран сыграли встречи Президента Казахстана с высшим руководством Швейцарии, которые начались с первого для Казахстана форума в Давосе в 1992 году. Форум стал одним из важнейших событий в первый год независимости нашей республики. Именно там мы открыли для себя Европу, а Европа открыла нас. С тех пор изменилось многое, но добрые отношения между нашими странами сохраняются и крепнут. Казахстану нужны контакты с европейскими странами, и добрые отношения с Берном создают новые возможности для двустроннего сотрудничества.

-------

Продолжается официальный визит Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева в Швейцарию
"Хабар", 21 января

В первый день официального визита Нурсултан Назарбаев провел в Берне переговоры с Президентом Швейцарской конфедерации Паскалем Кушпеном. Главной темой переговоров стало экономическое сотрудничество двух стран. Для Казахстана, который готовится стать членом ВТО, очень важно заручиться поддержкой Швейцарии, которая имеет традиционно сильное влияние в ВТО. Два президента обсудили также возможности расширения торгового оборота между Казахстаном и Швейцарией. Нурсултан Назарбаев сказал, что стране необходимо уйти от сырьевой направленности экономики и активно развивать производственный сектор, применяя новейшие технологии, где опыт Швейцарии был бы очень полезен. Казахстанский лидер обозначил ключевые приоритеты в экономических отношениях двух стран.

- Я считаю, главным является прежде всего сотрудничество в банковской сфере. Банкиры, которые приехали с нами, завтра будут участвовать на общих встречах; кредиты в швейцарских банках, совместная работа в создании совместных кредитных условий являются очень важными для Казахстана. Второе - мы заинтересованы, чтобы швейцарские компании пошли на инфраструктурные проекты Казахстана. Мне сказали, что в Швейцарии уже негде строить дороги, все построено. 100 километров осталось всего-навсего. В Казахстане 2 тысячи дорог строится ежегодно. Компания Эй-би-би представляет интерес для реконструкции КЕГОКа. Следующее - это переработка. В Швейцарии сильно развита переработка сельскохозяйственной продукции. И приход таких компаний в Казахстан был бы для нас очень важным, - отметил Нурсултан Назарбаев, Президент РК.

В первый день визита по итогам правительственных переговоров были подписаны два документа - Соглашение о международных перевозках пассажиров и грузов и Договор о технической помощи Швейцарии странам Центральной Азии в рамках программы развития внешней торговли. На пресс-конференции после встречи двух президентов Паскаля Кушпена спросили, как он оценивает внутриполитическую ситуацию в Казахстане. Президент Швейцарии сказал, что страна, расположенная в очень сложном геополитическом регионе и сумевшая сохранить внутреннюю стабильность, достойна уважения.

- Самое главное право демократии - это право на мир. Казахстан, который окружен странами, где постоянно идут войны и люди убивают друг друга, обеспечил мир и благополучие для всех народов, проживающих на его территории. Для нас это важнейший показатель проводимых реформ. И мы можем только поздравить Казахстан с этим достижением, - сказал Паскаль Кушпен, Президент Швейцарской конфедерации.

Тему демократии и политических реформ затронул и Президент Казахстана, который сказал, что для страны с тоталитарным прошлым и не имеющей давних демократических традиций очень важно проводить реформы поступательно, без эксцессов и крайностей. Иначе страна может оказаться во власти анархии. Вторая часть визита Президента Назарбаева будет посвящена встречам и переговорам с представителями деловых кругов Швейцарии. В Цюрихе казахстанский лидер выступил на инвестиционной конференции, которая устраивается для крупных швейцарских компаний, проявляющих интерес к поставкам в Казахстан машин и оборудования для пищевой, химической и текстильной промышленности и аграрного сектора. В конференции также приняли участие металлургические компании, которые уже работают с экспортерами из Казахстана. Там же, в Цюрихе прошли деловые встречи банкиров двух стран. А вечером Президент Казахстана приглашен на торжественный ужин с участием первых руководителей швейцарских банков и промышленных компаний.

------

Казахстану удается оставаться островом стабильности в трудном регионе - президент Швейцарии
Kazakhstan today, 21 января

"Казахстану удается оставаться островом стабильности в трудном регионе, и на сегодня самые важные права людей - права на мир и права национальных меньшинств на уважение к ним - в Казахстане соблюдаются". Такое заявление сделал президент Швейцарии Паскаль Кушпен на пресс-конференции по окончании двусторонних переговоров с президентом РК Нурсултаном Назарбаевым 20 января в Берне.

Как сообщалось ранее, в воскресенье, 20 января глава Казахстана прибыл с официальным визитом в Швейцарскую Конфедерацию.

Президент Швейцарии высоко оценил экономические достижения Казахстана за 10 лет. "Ритм развития вашей экономики не сравним с результатами других стран в регионе", - отметил он.

Как сообщили KZ-today в пресс-службе президента, во время беседы "один на один" стороны подробно остановились на анализе развития двусторонних отношений. Главы государств выразили удовлетворение ростом экономических связей. В 2002 году товарооборот между двумя странами составил около $700 млн. В настоящее время в Казахстане действует 55 представительств швейцарских компаний. В ходе встречи были обозначены приоритетные направления дальнейшего экономического сотрудничества. Президент Казахстана назвал четыре таких направления - сотрудничество в банковской сфере, перерабатывающей промышленности, инфраструктуре, в частности, участие швейцарских компаний в строительстве казахстанских дорог и развитии малого бизнеса.

Н. Назарбаев заявил о заинтересованности Казахстана в поддержке со стороны Швейцарии в рамках таких институтов, базирующихся в Конфедерации, как ВТО, ВОЗ, ОЕРС (Организация Европейских развитых стран), Комитет по правам беженцев. В особенности в вопросе вступления в ВТО, отметил президент РК.

Главы государств также обсудили вопросы развития культурного сотрудничества. Швейцарская сторона выразила готовность обучать казахстанских студентов в своих учебных заведениях.

Н. Назарбаев пригласил президента Швейцарии в конце 2003 года посетить Казахстан.

Вечером 20 января президент Казахстана прибыл в Цюрих, где сегодня, 21 января он примет участие в инвестиционной конференции "Деловые возможности для швейцарских компаний при ведении бизнеса в Казахстане". В конференции также примут участие руководители крупных банков и компаний Казахстана и Швейцарии.

------

Президент Швейцарии Паскаль Кушпен: Казахстан остается островом стабильности в трудном регионе
Казинформ, 21 января

"Казахстану удается оставаться островом стабильности в трудном регионе, и на сегодня самые важные права людей - права на мир и права национальных меньшинств на уважение к ним - в Казахстане соблюдаются", - такое заявление сделал Президент Швейцарской Конфедерации Паскаль Кушпен на пресс-конференции в Берне 20 января после двусторонних переговоров с Президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым. Как ранее сообщало Казахское информационное агентство, Глава государства находится с официальным визитом в Швейцарской Конфедерации.

В понедельник в Берне прошла встреча "один на один" Президента Казахстана Н.Назарбаева с Президентом Швейцарской Конфедерации П.Кушпеном. По сообщению пресс-службы Главы государства, во время беседы стороны подробно остановились на анализе развития двусторонних отношений. Президенты выразили удовлетворение ростом экономических связей. В прошлом году уровень товарооборота между двумя странами составил около 700 млн. долларов США в год. В настоящее время в Казахстане действует 55 представительств швейцарских компаний. Президент Н.Назарбаев назвал 4 приоритетных направления дальнейшего экономического сотрудничества - банковская сфера, перерабатывающая промышленность, инфраструктура, в частности участие швейцарских компаний в строительстве казахстанских дорого и развитие малого бизнеса.

П.Кушпен дал высокую оценку экономическим достижениям Казахстана за последние 10 лет. "Ритм развития вашей экономики не сравним с результатами других стран в регионе", - подчеркнул он.

В связи с тем, что в Швейцарии базируются такие крупные международные институты как Всемирная торговая организация, ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения), ОЕРС (Организация Европейских Развитых Стран), Комитет по правам беженцев и другие, Президент Н.Назарбаев заявил о заинтересованности Казахстана в поддержке со стороны Швейцарии в рамках этих международных организаций. Особенно, по вопросам вступления республики в ВТО.

Главы государств также обсудили вопросы развития культурного сотрудничества. Швейцарская сторона выразила готовность обучать казахстанских студентов в своих учебных заведениях.

Н.Назарбаев пригласил Президента Швейцарии в конце этого года посетить Казахстан.

Во вторник Президент РК выступит на инвестиционной конференции под названием "Деловые возможности для швейцарских компаний при ведении бизнеса в Казахстане", которая пройдет в Цюрихе. В конференции примут участие руководители крупных банков и компаний Казахстана и Швейцарии.

-----

"Мы хотим стать демократическим государством, базирующимся на рыночной экономике" - Президент РК
Kazakhstan today, 21 января

"Мы хотим стать демократическим государством, базирующимся на рыночной экономике. Но для этого не стоит терять поводья власти при переходе к либеральному режиму". Об этом заявил президент РК Нурсултан Назарбаев на пресс-конференции в Берне, пишет швейцарская газета "Le Temps".

В этой связи президент РК отметил, что "по сравнению со Швейцарией Казахстан начал свою историю 10 лет назад, после 74-летнего советского режима".

По поводу вопросов швейцарской прессы о жестоком обращении с некоторыми журналистами, глава Казахстана напомнил, что Конституция Казахстана запрещает СМИ сеять межэтнический и меконфессиональный раздор и посягать на достоинство граждан. Те, кто нарушает эти правила, подвергаются наказанию. Мы знаем, что Казахстан пока не соответствует европейским демократическим критериям. Для нас демократия будет завершением дороги, которая строится в муках".

------

Казахстан и Швейцария намерены расширять экономическое сотрудничество
Казинформ, 21 января

Казахстан и Швейцарская Конфедерация намерены активно расширять экономическое сотрудничество в различных отраслях. Такая договоренность достигнута в ходе продолжающегося официального визита Президента РК Нурсултана Назарбаева в Швейцарию.

В понедельник в Берне по итогам встречи "один на один" Н.Назарбаева с Президентом Швейцарской Конфедерации Паскалем Кушпеном и расширенных переговоров официальных делегаций двух стран состоялось подписание двух Соглашений между Правительством Казахстана и Швейцарским Федеральным Советом. В частности, как сообщает Казахское информационное агентство со ссылкой на пресс-службу Главы государства, подписано Соглашение о международных перевозках пассажиров и грузов, которое направлено на оказание содействия транзитному сообщению между двумя странами. Особенность данного документа в том, что его положения, помимо Казахстана и Швейцарии будут распространяться также и на территории Княжества Лихтенштейн. Соглашение подписали Государственный секретарь - Министр иностранных дел РК Касымжомарт Токаев и Президент Швейцарии Паскаль Кушпен.

Второй подписанный документ - "Интеграция Центрально-Азиатских стран СНГ в Систему многосторонней торговли (СМТ)". Это Соглашение предусматривает оказание швейцарской стороной пяти странам-участницам (Казахстану, Кыргызстану, Таджикистану, Туркменистану и Узбекистану) технической помощи в сфере торговли на сумму более 1,5 млн. долларов США.

-----

Назарбаев призывает швейцарских бизнесменов вкладывать инвестиции в казахстанскую экономику
ЦЮРИХ/ДАВОС, 21 января. /Корр. РИА "Новости" Борислав Печников/.

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев, находящийся с официальным визитом в Швейцарии, призывает швейцарских бизнесменов вкладывать инвестиции в казахстанскую экономику.

Как передает корреспондент РИА "Новости", с таким призывом Назарбаев обратился к представителям деловых и финансовых кругов Конфедерации, собравшимся в Торговой палате Швейцарии в Цюрихе. Эта встреча прошла под патронажем Швейцарской организации по инвестициям - полугосударственной организации, занимающейся рассмотрением инвестиционных вопросов для развивающихся стран.

Как отметил в своем выступлении президент Казахстана, его страна в 66 раз больше, чем Швейцария, и является одним из самых богатых государств мира по объемам природных ископаемых и энергетических ресурсов, в частности, нефти, газа, меди, бокситов и др. Рост экономики в Казахстане составляет 9 проц в год. Однако для того, чтобы привести в порядок и модернизировать инфраструктуру, подчеркнул Назарбаев, стране нужны иностранные инвестиции.

По словам статс-секретаря по экономике правительства Швейцарии Бригитты Бруин, Конфедерация заинтересована в активизации торгово-экономических отношений с Казахстаном и прорабатывает вопрос об объемах инвстиций в экономику этой страны. Во вложении инвестиций в казахстанскую экономику, подчеркнула она, заинтересованы, прежде всего, предприятия машиностроительной и химической промышленности Швейцарии. Кроме того, большое будущее в сотрудничестве между Астаной и Берном в области энергетики, заявила Бруин.

-----

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев примет участие в неформальном саммите СНГ в Киеве
"Хабар", 21 января

Глава Казахстана Нурсултан Назарбаев принял приглашение президента Украины Леонида Кучмы и примет участие в неформальном саммите глав государств-участников СНГ, который состоится в Киеве 28-29 января. Ранее планировалось, что саммит пройдет в Ивано-Франковской области. Как сообщили агентству "Интерфакс" в главном управлении информационной политики администрации президента Украины, "никакой политической подоплеки в перемене места нет. До настоящего времени были проработаны все организационные вопросы, связанные с размещением, трансляцией и обеспечением проведения саммита". МИД Украины уже разослал официальные ноты в посольства стран-участниц саммита с уведомлением об изменении места проведения мероприятия.