NOMAD (Номад) - новости Казахстана




КАЗАХСТАН: Самрук | Нурбанкгейт | Аблязовгейт | правительство Сагинтаева | Казахстан-2050 | RSS | кадровые перестановки | дни рождения | бестселлеры | Каталог сайтов Казахстана | Реклама на Номаде | аналитика | политика и общество | экономика | оборона и безопасность | семья | экология и здоровье | творчество | юмор | интервью | скандалы | сенсации | криминал и коррупция | культура и спорт | история | календарь | наука и техника | американский империализм | трагедии и ЧП | акционеры | праздники | опросы | анекдоты | архив сайта | Фото Казахстан-2050









Опросы:

Кто человек №2 в Казахстане (сентябрь 2017)
Вы одобряете переход казахского алфавита на латиницу?








Поиск  
Вторник 24.10.2017 13:43 ast
10:43 msk

Гоблин сыграет в ящике. После полуночи
Популярный переводчик работает над скандальным мультсериалом "Саут парк"
20.02.2004 / культура и спорт

Денис КОРСАКОВ, "Комсомольская правда", 18 февраля

Дмитрий Пучков - он же Гоблин - когда-то работал оперуполномоченным в Питере. Потом, изучив английский язык, принялся переводить фильмы. Выбирает он крутое во всех смыслах кино (вроде "Десперадо" или "Криминального чтива") и переводит диалоги предельно точно. В том числе - нецензурные. Если на экране сказали, допустим, "Fuck!", значит, в переводе будет эквивалентное русское ругательство, а не скромные "Черт!" или "Блин!".

Пародийные переделки "Властелина колец" и "Матрицы" сделали из Гоблина кумира молодежи. Поэтому канал Ren TV заказал ему русскую версию скандального американского мультсериала "Саут парк". С этой недели он в эфире. О подробностях мы расспросили самого Дмитрия.

- Как возникла идея сотрудничества с телевидением?

- Руководство Ren TV предложило осуществить перевод зверского мультсериала "Саут парк". Согласился без раздумий. Ибо сериал исключительно мощный. Плюс согражданам, так любящим порассуждать об американской политкорректности, совсем неизвестный. Очень хочу посмотреть на реакцию соотечественников.

- Персонажи "Саут парка" не стесняются в выражениях. И вы, судя по всему, будете переводить нецензурную брань прямым текстом. Не возникало прений с каналом по этому поводу?

- В сериале в отличие от полнометражного мультика нецензурной брани практически нет. А та, которая есть, создателями сериала старательно "запикана". Точно так же в этом случае поступил и я.

Ну а все остальное - без купюр и без прикрас. Именно поэтому сериал идет после полуночи.

- Есть ли планы дальнейшей работы для телевидения? Например, переводы других сериалов или фильмов?

- Лелею адские планы по выпуску авторской телепередачи про кино. Что касательно переводов - пока что вдумчиво работаю над мультиком. Других заинтересовавших меня предложений пока не поступало.

- Что собой представляет сериал "Мент и Доцент", над которым вы сейчас работаете?

- Сериал про непростую жизнь и повседневные заботы двух гетеросексуальных друзей - оперуполномоченного Гоблина и доцента Лютого. В настоящий момент готово пять серий, в перспективе будет двадцать. Что характерно - права на показ и распространение мегаблокбастера я еще не продал и поэтому указать точную дату премьеры затрудняюсь.

О ЧЕМ ИДЕТ РЕЧЬ В СЕРИАЛЕ?

"Саут парк" - один из самых популярных и скандальных американских мультсериалов последних лет. Действие разворачивается в одноименном городке (название переводится "Южный парк"); герои - несколько школьников, склонных к неприличным шуткам и совершенно несклонных к политкорректности. В городок то прилетают инопланетяне (вставляющие одному из детей анальный зонд с системой слежения за жизнью на Земле), то врываются индюшки-мутанты... Мать одного из героев оказывается одновременно его отцом (потому что это гермафродит). Школьники подают друг на друга в суд за сексуальные домогательства (не очень понимая, что это такое). Ну и так далее.

Канал Ren TV уже показывал "Саут парк" в 2001 году - в традиционном дубляже. Но тогда он почему-то "не покатил". В варианте Гоблина у сериала есть все шансы на успех.


Поиск  
Версия для печати
Обсуждение статьи

Еще по теме
Гоблин сыграет в ящике. После полуночи 20.02.2004
Джеймс Кэмерон снимет грандиозный фильм о гибели Помпеи 18.02.2004
Гарри Пятый 12.02.2004
"Гарри Поттер и Орден Феникса" выходит в свет 29.01.2004
"Властелин колец" выдвинут на "Оскар" в 11 номинациях 28.01.2004
Властелин колец-3: Королевские извращения 26.01.2004
Итоги-2003: голливудские стахановцы 15.01.2004
Глава русской православной церкви в РК поздравил всех казахстанцев с наступающим Рождеством 06.01.2004
Пугачевское восстание в новогоднюю ночь 06.01.2004
В третьем "Властелине" нашли уже 51 ошибку 30.12.2003

Новости ЦентрАзии


Дни рождения
в Казахстане:
24.10.17 Вторник
83. ХОЛОДКОВ Александр
80. ЛЕММЛЕ Вальтер
76. УРМУРЗИНА Гульшара
74. ШВЕДЮК Владимир
71. ТУРСУМБАЕВ Балташ
70. ЖУМИН Канатбек
62. МУСИН Алиаскар
60. БИСЕНБАЕВ Асылбек
57. АГИТАЕВ Садуакас
57. БАРПИБАЕВ Тлектес
57. КЕНЖАЛИЕВ Малик
55. БАЛГАРИН Амантай
53. УСКЕНБАЕВ Каирбек
51. КУРБАНОВ Ниязбек
49. САДЕНОВ Ержан
...>>>
25.10.17 Среда
84. АРДАСЕНОВ Сталинбек
78. КОСЕНКО Виктор
77. ЕСКЕНДИРОВ Кайрулла
75. КАЙРУЛЛАЕВ Корганбек
72. БАЙГУТ Мархабат
72. КАЛИЕВ Кудайберген
70. АЛИБАЕВ Айтбай
68. РЫСКАЛИЕВ Амангельды
66. ИЗБАНОВ Мухит
65. ТУЛЕНБАЕВ Мурат
63. МАХАРИНЕЦ Юрий
63. ФАТКУЛЛИН Рашид
60. ЖАСУЗАКОВ Сакен
60. КАРАМАНОВ Серик
60. ХАКИМОВ Шамиль
...>>>
26.10.17 Четверг
89. МИРОШХИН Олег
70. ЖУМАБАЕВ Айтмукан
70. КАРИМУЛЛИН Амангельды
68. КОСУНОВ Алмас
65. БАЛТАБАЕВ Базарбай
65. ИЗБАСХАНОВ Кылышбек
65. НИ Любовь
64. КАЖЕНОВ Ауезнур
63. БУЛЕГЕНОВ Ергали
63. ТАЖЕНОВ Амангельды
62. УЖКЕНОВ Булат
60. ЗОЛОТНИЦКИЙ Андрей
58. КАЛАШНИКОВА Наталья
57. ЖОРГЕНБАЕВ Жанболат
57. МЕРГАЛИЕВ Серик
...>>>


Каталог сайтов
Казахстана:
Ак Орда
Казахтелеком
Казинформ
Казкоммерцбанк
КазМунайГаз
Кто есть кто в Казахстане
Самрук-Казына
Tengrinews
ЦентрАзия

в каталог >>>





Copyright © Nomad
Рейтинг@Mail.ru
zero.kz

КАЗАХСТАН: Самрук | Нурбанкгейт | Аблязовгейт | правительство Сагинтаева | Казахстан-2050 | RSS | кадровые перестановки | дни рождения | бестселлеры | Каталог сайтов Казахстана | Реклама на Номаде | аналитика | политика и общество | экономика | оборона и безопасность | семья | экология и здоровье | творчество | юмор | интервью | скандалы | сенсации | криминал и коррупция | культура и спорт | история | календарь | наука и техника | американский империализм | трагедии и ЧП | акционеры | праздники | опросы | анекдоты | архив сайта | Фото Казахстан-2050